Jeremiah 44:14 And there shall not be one escaping, not one of the ones remaining of Judah, of the ones sojourning in the land of Egypt, to return into the land of Judah upon which they hope in their souls to return there. In no way shall they return, except the ones escaping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 there shall not G1510.8.3 be G4982 one escaping, G3762 not one G3588 of the ones G1954 remaining G* of Judah, G3588 of the ones G3939 sojourning G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G3588 G1994 to return G1519 into G1093 the land G* of Judah G1909 upon G3739 which G1473 they G1679 hope G3588 in G5590 their souls G1473 G3588 G1994 to return G1563 there. G3766.2 In no way G1994 shall they return, G1508 except G3588 the ones G391.2 escaping.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G4982 σεσωσμένος G3762 ουδείς G3588 των G1954 επιλοίπων G* Ιούδα G3588 των G3939 παροικούντων G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G3588 του G1994 επιστρέψαι G1519 εις G1093 γην G* Ιούδα G1909 εφ΄ G3739 ην G1473 αυτοί G1679 ελπίζουσι G3588 ταις G5590 ψυχαίς αυτών G1473 G3588 του G1994 επιστρέψαι G1563 εκεί G3766.2 ου μη G1994 επιστρέψουσιν G1508 ει μη G3588 οι G391.2 ανασωζόμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [51:14] και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G4982 V-RMPNS σεσωσμενος G3762 A-NSM ουθεις G3588 T-GPM των G1954 A-GPM επιλοιπων G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-GPM των V-PAPGP παροικουντων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2448 N-PRI ιουδα G1909 PREP εφ G3739 R-ASF ην G846 D-NPM αυτοι G1679 V-PAI-3P ελπιζουσιν G3588 T-DPF ταις G5590 N-DPF ψυχαις G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G1563 ADV εκει G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1994 V-AAS-3P επιστρεψωσιν G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η V-RMPNP ανασεσωσμενοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ולא יהיה פליט ושׂריד לשׁארית יהודה הבאים לגור שׁם בארץ מצרים ולשׁוב ארץ יהודה אשׁר המה מנשׂאים את נפשׁם לשׁוב לשׁבת שׁם כי לא ישׁובו כי אם פלטים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3808 ולא So that none H1961 יהיה shall H6412 פליט escape H8300 ושׂריד or remain, H7611 לשׁארית of the remnant H3063 יהודה of Judah, H935 הבאים which are gone H1481 לגור to sojourn H8033 שׁם there, H776 בארץ into the land H4714 מצרים of Egypt H7725 ולשׁוב that they should return H776 ארץ into the land H3063 יהודה of Judah, H834 אשׁר to the which H1992 המה they H5375 מנשׂאים H853 את H5315 נפשׁם H7725 לשׁוב to return H3427 לשׁבת to dwell H8033 שׁם there: H3588 כי for H3808 לא none H7725 ישׁובו shall return H3588 כי but H518 אם but H6412 פלטים׃ such as shall escape.

new⁽ⁱ⁾

14 H7611 So that none of the remnant H3063 of Judah, H935 [H8802] who have gone H776 into the land H4714 of Egypt H1481 [H8800] to sojourn H6412 there, shall escape H8300 or remain, H7725 [H8800] that they should return H776 into the land H3063 of Judah, H5375 [H8764] where they have H5315 a desire H7725 [H8800] to return H3427 [H8800] to dwell H7725 [H8799] there: for none shall return H6405 but such as shall escape.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et non erit qui effugiat, et sit residuus de reliquiis Judæorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Ægypti, et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And noon schal be, that schal ascape, and be residue of the remenauntis of Jewis, that goen to be pilgrimys in the lond of Egipt, and to turne ayen to the lond of Juda, to which thei reisen her soulis, that thei turne ayen, and dwelle there; thei schulen not turne ayen thidir, no but thei that fledden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none off the remnaunt off Iuda, which are gone to dwell in Egipte, shall be left to come agayne in to ye londe off Iuda: all though they thynke to come thither agayne, and to dwell there. For none shal come agayne, but soch as are fled awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which are gone to dwell in Egypt shall be left to come again into the land of Judah although they think to come thither again, and to dwell there. For none shall come again, but such as are fled away."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnaunt of Iuda, which are gone to dwell in Egypte, shalbe left to come agayn into the lande of Iuda al though they thincke to come thither againe & to dwel there. For none shall come agayne, but suche as are fled awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnaunt of Iuda, which are gone to dwell in Egipte, shall be left to come agayne into the lande of Iuda all though they thynke to come thyther agayne, and to dwell there. For none shall come agayne, but soch as are fledd awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Iudah, which are gone into the lande of Egypt to dwell there, shall escape or remaine, that they shoulde returne into the land of Iudah to the which they haue a desire to returne to dwell there: for none shall returne, but such as shall escape.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnaunt of Iuda whiche are gone to dwell in Egypt, shalbe left to come againe into the land of Iuda, although they thinke to come thyther agayne and to dwell there: for none shall come agayne but suche as are fled away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there shall be none that shall escape, and remain of the remnant of the Jews that are gone to sojourn in the land of Egypt: and that shall return into the land of Juda, to which they have a desire to return to dwell there: there shall none return but they that shall flee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 So that none of the remnant H3063 of Judah H935 , which are gone [H8802] H776 into the land H4714 of Egypt H1481 to sojourn [H8800] H6412 there, shall escape H8300 or remain H7725 , that they should return [H8800] H776 into the land H3063 of Judah H5375 , to the which they have [H8764] H5315 a desire H7725 to return [H8800] H3427 to dwell [H8800] H7725 there: for none shall return [H8799] H6405 but such as shall escape.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of this remnant of Juda who dwell in Egypt, shall be saved to return to the land of Juda, to which they earnestly hope to return, save those only who have made their escape thither.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt, to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 So that none of the remnant H3063 of Judah H935 [H8802] , who have gone H776 into the land H4714 of Egypt H1481 [H8800] to sojourn H6412 there, shall escape H8300 or remain H7725 [H8800] , that they should return H776 into the land H3063 of Judah H5375 [H8764] , where they have H5315 a desire H7725 [H8800] to return H3427 [H8800] to dwell H7725 [H8799] there: for none shall return H6405 but such as shall escape.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(51:14) and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ οὐκ ἔσται σεσωσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφʼ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσι ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν, ἀλλʼ ἢ οἱ ἀνασεσωσμένοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that there shall be no one that escapeth or remaineth of the remnant of Judah, who are gone into the land of Egypt to sojourn there, that they should return into the land of Judah, to which they direct the desire of their soul to return thither to dwell there; for they shall not return, but such as shall escape.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there is not an escaped and remaining one of the remnant of Judah, who are entering into the land of Egypt to sojourn there, even to turn back to the land of Judah, whither they are lifting up their soul to return to dwell, for they do not turn back, except those escaping.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there shall not be escaping or fleeing to the remnant of Judah going to sojourn there in the land of Egypt, to turn back to the land of Judah, which they lift up their soul to turn back to dwell there: for they shall not turn back but the escaped.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and none of the remnant of Judah, that have come into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, so as to return into the land of Judah, whither they have a desire to return to dwell there; for none shall return but such as shall escape.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 so that none of the remnant H3063 of Judah, H935 that are gone H776 into the land H4714 of Egypt H1481 to sojourn H6412 there, shall escape H8300 or be left, H7725 to return H776 into the land H3063 of Judah, H5375 to which they have H5315 a desire H7725 to return H3427 to dwell H7725 there: for none shall return H6405 save such as shall escape.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for none shall return save such as shall escape.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there shall be neither escape nor survival, unto the remnant of Judah, who have been entering, to sojourn there, into the land of Egypt,––that they should return to the land of Judah, even when they, are lifting up their soul to return to dwell there, for none shall return, saving fugitives.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there is not an escaped and remaining one of the remnant of Judah, who are entering into the land of Egypt to sojourn there, even to turn back to the land of Judah, whither they are lifting up their soul to return to dwell, for they do not turn back, except those escaping.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that not one of the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will get away or keep his life, to come back to the land of Judah where they are hoping to come back and be living again: for not one will come back, but only those who are able to get away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah who has gone into the land of Egypt to live there shall escape or remain, that they should return into the land of Judah to which they have a desire to return to live there. For none shall return except those who escape.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah which has gone into the land of Egypt, to reside there, will be an escaped one, or a survivor; or return to the land of Judah to which they are lifting up their soul, to return to live there. For not one shall return, except those who escape.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that not one of the survivors of Yah Hudah, who go into the land of Misrayim to sojourn there - escapees or survivors return to the land of Yah Hudah, to which they lifted their soul to return to settle there: for no one returns except such as escape.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there. For none shall return except such as shall escape.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 so that none of the remnant H3063 of Judah, H935 who have gone H776 into the land H4714 of Egypt H1481 to live H6412 there, shall escape H8300 or be left, H7725 to return H776 into the land H3063 of Judah, H5375 to which they have H5315 a desire H7725 to return H3427 to dwell H7725 there: for none shall return H6405 save such as shall escape.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3808 So that none H7611 of the remnant H3063 of Judah, H935 which are gone H776 into the land H4714 of Egypt H1481 to sojourn H8033 there, H6412 shall escape H8300 or remain, H7725 that they should return H776 into the land H3063 of Judah, H834 to the which H5375 they have H5375 a desire H5315 H7725 to return H3427 to dwell H8033 there: H3808 for none H7725 shall return H6412 but such as shall escape.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but those that shall escape.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that none of the remnant of Judah, which have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: For none shall return except those who shall escape.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 So that none of the remnant H3063 of Judah, H935 which are gone H776 into the land H4714 of Egypt H1481 to live H6412 there, shall escape H8300 or remain, H7725 that they should return H776 into the land H3063 of Judah, H5375 to the which they have H5315 a desire H7725 to return H3427 to live H7725 there: for none shall return H6405 but such as shall escape.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to dwell there, shall escape or remain alive to return into the land of Judah, unto which they have a desire to return to dwell there; for none shall return but some fugitives.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there shall not one be preserved of the remnant of Judah that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Judah, to which they hope in their hearts to return. They shall not return, but only they that escape.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, [It is] false; I do not flee to the Chaldeans. But he listened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »None of the people of Judah who are left and have come to Egypt to live will escape or survive. Not one of them will return to Judah, where they long to live once again. No one will return except a few refugees.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of the remnant of Judah that came into the land of Egypt to settle there, no one will escape or survive to return to the land of Judah where they long to return and live. Indeed, they won’t return, except for some refugees.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there will not be a survivor or an escapee of the remnant of Judah, those who have come to dwell as an alien there in the land of Egypt, to return to the land of Judah where they are _⌊longing_⌋* to return to dwell there, for they will not turn back, _⌊but only_⌋* some survivors.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that none of the remnant of Judah who have gone into the land of Egypt to journey there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there. For none will return except such as will escape.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of the remnant of Judah that came into the land of Egypt to settle there, no one will escape or survive to return to the land of Judah where they long to return and live. Indeed, they won't return, except for some refugees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß aus den Übrigen Judas keiner soll entrinnen noch überbleiben, die doch darum hieher kommen sind nach Ägyptenland zur Herberge, daß sie wiederum ins Land Juda kommen möchten, dahin sie gerne wollten wiederkommen und wohnen; aber es soll keiner wieder dahin kommen, ohne welche von hinnen fliehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 daß aus den H7611 Übrigen H8300 Judas keiner H6412 soll entrinnen H935 noch überbleiben, die doch darum hieher kommen sind H4714 nach Ägyptenland H3427 zur Herberge, daß sie H7725 wiederum H776 ins Land H3063 Juda H5375 kommen möchten, dahin sie gerne wollten H7725 wiederkommen H776 und H1481 wohnen H7725 ; aber es soll keiner wieder H6405 dahin kommen, ohne welche von hinnen fliehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß aus den übrigen Juda's keiner soll entrinnen noch übrigbleiben, die doch darum hierher gekommen sind nach Ägyptenland zur Herberge, daß sie wiederum ins Land Juda möchten, dahin sie gerne wiederkommen wollten und wohnen; aber es soll keiner wieder dahin kommen, außer, welche von hinnen fliehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 daß aus den übrigen H3063 Juda’s H6412 keiner soll entrinnen H8300 noch übrigbleiben H935 , die doch darum hierher gekommen H4714 H776 sind nach Ägyptenland H1481 zur Herberge H7725 , daß sie wiederum H776 ins Land H3063 Juda H5315 kommen möchten, dahin sie gerne H7725 wiederkommen H5375 wollten H3427 und wohnen H7725 ; aber es soll keiner wieder H6405 dahin kommen, außer, welche von hinnen fliehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird keinen Entronnenen noch Übriggebliebenen haben, um in das Land Juda zurückzukehren, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, um dort zu wohnen; denn sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entronnenen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird keinen Entronnenen noch Übriggebliebenen haben, um in das Land Juda zurückzukehren, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, um dort zu wohnen; denn sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entronnenen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Und H3063 der Überrest von Juda H776 , der in das Land H4714 Ägypten H935 gekommen H8300 ist H7725 , um sich H6412 daselbst aufzuhalten, wird keinen Entronnenen H776 noch Übriggebliebenen haben, um in das Land H3063 Juda H3427 zurückzukehren, wohin sie H7725 sich H1481 sehnen zurückzukehren, um dort zu wohnen H7725 ; denn sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entronnenen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zodat het overblijfsel van Juda, die in Egypteland gekomen zijn, om aldaar als vreemdelingen te verkeren, geen zal hebben, die ontkome, of overblijve; te weten om weder te keren in het land van Juda, waarnaar hun ziel verlangt weder te keren, om aldaar te wonen; maar zij zullen er niet wederkeren, behalve die ontkomen zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7611 Zodat het overblijfsel H3063 van Juda H776 H4714 , die in Egypteland H935 H8802 gekomen zijn H1481 H8800 , om aldaar als vreemdelingen te verkeren H6412 , geen zal hebben, die ontkome H8300 , of overblijve H7725 H8800 ; te weten om weder te keren H776 in het land H3063 van Juda H5315 , waarnaar hun ziel H5375 H8764 verlangt H7725 H8800 weder te keren H3427 H8800 , om aldaar te wonen H7725 H8799 ; maar zij zullen er niet wederkeren H6405 , behalve die ontkomen zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et nul ne sera sauvé des restes de Juda qui sont comme passagers en Égypte; et nul ne reviendra en la terre de Juda, où en leur âme ils espéraient revenir; ils n’en reviendront pas, sauf ceux qui déjà se sont échappés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et, du reste de Juda qui est venu dans le pays d'Égypte pour y séjourner, il n'y aura ni réchappé ni résidu pour retourner dans le pays de Juda, où ils avaient le désir de retourner pour y habiter; car ils ne retourneront pas, sauf quelques réchappés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il n'y aura personne des restes de Juda d'entre ceux qui sont venus pour demeurer là, c'est-à-dire, au pays d'Egypte, pour retourner au pays de Juda, auquel ils se promettent de retourner pour y demeurer, qui échappe, et qui y reste; car pas un ne retournera, sinon ceux qui se seront échappés des autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Egypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6412 Nul n’échappera H8300 , ne fuira H7611 , parmi les restes H3063 de Juda H935 qui sont venus H8802 H1481 pour demeurer H8800 H776 au pays H4714 d’Egypte H7725 , avec l’intention de retourner H8800 H776 dans le pays H3063 de Juda H5375 , où ils ont H8764 H5315 le désir H7725 de retourner H8800 H3427 s’établir H8800 H7725 ; car ils n’y retourneront H8799 H6405 pas, sinon quelques réchappés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y del remanente de Judá que entraron en tierra de Egipto para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo, para volver a la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por volver para habitar allí; porque no volverán sino algunos fugitivos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y del resto de Judá que entraron en tierra de Egipto para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo, para volver á la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por volver para habitar allí: porque no volverán sino los que escaparen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y del remanente de Judá que entraron en tierra de Egipto para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo, para volver a la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por volver para habitar allí; porque no volverán sino algunos fugitivos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nuk do të shpëtojë as do të shmanget nga rreziku askush nga mbetje e Judës, që ka ardhur për të banuar në vendin e Egjiptit, për t'u kthyer pastaj në vendin e Judës, ku ata dëshirojnë fort të kthehen për të banuar, por ata nuk do të kthehen me përjashtim të disa të shpëtuarve".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا الآتين ليتغربوا هناك في ارض مصر ليرجعوا الى ارض يهوذا التي يشتاقون الى الرجوع لاجل السكن فيها لانه لا يرجع منهم الا المنفلتون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И остатъкът от Юда, който е отишъл в египетската земя да живеят там като чужденци, няма да има избягал или оцелял да се върне в юдовата земя, в която те копнеят да се върнат да живеят там — защото няма да се върнат освен неколцина избягали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A od ostatka Judeje koji je došao da se stani u Egiptu, nitko neće uteći ni preživjeti da bi se mogao vratiti u zemlju judejsku za kojom im duše čeznu, da se u nju vrate i ondje nastane. Jer se nitko neće vratiti, osim izbjeglica."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tak že nebude, kdo by ušel, neb pozůstal z ostatků Judských, kteříž přišli do země Egyptské, aby tam byli pohostinu, aby se zase navrátiti mohli do země Judské. Čímž se však troštují, že se zase navrátí, aby přebývali tam, ale nenavrátíť se, než ti, kteříž sami ujdou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og af de overblevne af Juda, som ere komne til Ægyptens Land for at være som fremmede der, skal ingen undkomme eller undslippe, saa han kan vende tilbage til Judas Land, til hvilket deres Sjæl længes efter at komme tilbage for at bo der; thi der skal ingen komme tilbage uden enkelte undkomne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 甚至那進入 H4714 埃及 H776 地 H1481 寄居的 H7611 ，就是所剩下的 H3063 猶大人 H6412 ，都不得逃脫 H8300 ，也不得存留 H7725 歸回 H3063 猶大 H776 地 H5315 。他們心 H5375 中甚想 H7725 歸回 H3427 居住 H6405 之地；除了逃脫 H7725 的以外，一個都不能歸回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 甚至那进入埃及地寄居的，就是所剩下的犹大人，都不得逃脱，也不得存留归回犹大地。他们心中甚想归回居住之地；除了逃脱的以外，一个都不能归回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 甚至那进入 H4714 埃及 H776 地 H1481 寄居的 H7611 ，就是所剩下的 H3063 犹大人 H6412 ，都不得逃脱 H8300 ，也不得存留 H7725 归回 H3063 犹大 H776 地 H5315 。他们心 H5375 中甚想 H7725 归回 H3427 居住 H6405 之地；除了逃脱 H7725 的以外，一个都不能归回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj neniu savigxos nek restos el la restajxo de la Judoj, kiuj venis en la landon Egiptan, por logxi tie kelktempe kaj por poste reiri en la landon Judan, kien ili sopiras per sia animo reveni kaj tie logxi; ili ne revenos, krom tiuj, kiuj forkuros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin ettei Juudan jääneistä ketään pidä pääsemän eikä jäämän, jotka kuitenkin sitä varten tänne Egyptin maalle asumaan tulleet ovat, että he taas Juudan maalle palajaisivat, johonka he mielellänsä jälleen asumaan tulisivat; mutta ei heidän pidä sinne palajaman, paitsi niitä, jotka täältä pakenevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ei jää pakoonpäässeitä, ei pelastuneita Juudan jäännöksestä, niistä, jotka ovat tulleet asumaan muukalaisina täällä Egyptin maassa, eivätkä he palaa Juudan maahan, jonne heidän sielunsa halajaa jälleen, heidän siellä asuaksensa; sillä sinne on palaava vain muutamia pakolaisia."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nan ti rès moun Jida ki rete yo, sa ki te desann al viv nan peyi Lejip la, yo yonn p'ap kouri chape, yo yonn p'ap sove. Kanta pou tounen al viv nan peyi Jida a ankò, jan yo ta vle l' la, yo pa ladan l'. Yo yonn pa t' tounen, an wetan de twa ki va kouri chape kò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És a Júda maradékai közül, a kik ide jöttek, hogy Égyiptom földében tartózkodjanak, senki sem menekül és szabadul meg, hogy visszatérjen Júdának földébe, a hova lelkök hajtja õket, hogy oda visszatérjenek és ott lakozzanak; mert nem térnek vissza, hanem csak a kik menekülnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dari orang Yehuda yang tersisa, yang telah pergi ke Mesir untuk tinggal di sana, tak seorang pun akan luput atau hidup. Tak seorang pun dari mereka akan kembali ke Yehuda, meskipun hal itu sangat mereka inginkan. Sungguh, tidak ada yang akan kembali kecuali beberapa pengungsi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E non vi sarà alcuno del rimanente di Giuda, di quelli che sono entrati nel paese di Egitto per dimorarvi, che si salvi, o che scampi per ritornar nel paese di Giuda, dove han l’animo intento a ritornare per abitarvi; perciocchè non vi ritorneranno, da alcuni infuori che scamperanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e nessuno si salverà o scamperà dei superstiti di Giuda che son venuti a stare nel paese d’Egitto colla speranza di tornare poi nel paese di Giuda, ove desiderano rientrare per dimorarvi; essi, ad eccezione di alcuni fuggiaschi, non vi ritorneranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 애굽 땅에 들어가서 거기 우거하는 유다의 남은 자 중에 피하거나 남아서 그 사모하여 돌아와서 거하려는 유다 땅에 돌아올 자가 없을 것이라 도피하는 자들 외에는 돌아올 자가 없으리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iš jūsų, atvykusių gyventi į Egipto kraštą, nė vienas neišsigelbės, neištrūks ir nesugrįš į Judo kraštą, kurio jūs ilgitės ir į kurį norėtumėte sugrįžti, nebent kas pabėgtų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De maneira que, da parte remanescente de Judá que entrou na terra do Egipto a fim de lá peregrinar, não haverá quem escape e fique para tornar à terra de Judá, à qual era seu grande desejo voltar, para ali habitar; mas não voltarão, senão um pugilo de fugitivos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og av dem som er blitt tilbake av Juda, av dem som er kommet for å bo der i Egyptens land, skal ingen slippe unda og bli igjen, så han kommer tilbake til Juda land, som de stunder efter å komme tilbake til for å bo der; for ingen skal komme tilbake igjen uten nogen få undslopne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nu va rămînea şi nu va scăpa niciunul din rămăşiţele lui Iuda, cari au venit să locuiască pentru o vreme în ţara Egiptului, cu gînd să se întoarcă iarăş în ţara lui Iuda, unde doresc să se întoarcă iarăş să se aşeze: nu se vor mai întoarce decît vreo cîţiva, cari vor scăpa!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І не буде втікача та врятованих із решти Юди, що прийшли чужинцями замешкати там в єгипетському краї, щоб вернутися до Юдиного краю, куди вони бажають усією душею своєю вернутися й оселитися там. Але не вернуться вони, хіба тільки поодинокі втікачі!